Roni Margulies Kimdir? Hayatı, Edebi Kişiliği, Eserleri

Hayatı

Roni Margulies, 5 Mayıs 1955 tarihinde İstanbul’da doğmuş ve ilk ile orta öğrenimini Şişli Terakki ve High School’da tamamlamıştır. 1972’de Robert Koleji’nden mezun olduktan sonra, İngiltere’deki çeşitli üniversitelerde eğitim almış ve iktisat üzerine doktora yapmıştır, ancak iktisatçılık yapmamıştır. Yahudi asıllı olmasına rağmen, kendisini siyonizm karşıtı ve devrimci olarak tanımlamaktadır. 2009-2013 tarihleri arasında Taraf gazetesinde köşe yazarlığı yapmıştır. Siyasetle de yakından uğraşan sanatçı, DSİP üyesidir. 19 Temmuz 2023 tarihinde hayata gözlerini yummuştur.

Roni Margulies’in Edebi Kişiliği

• İlk şiir kitabını 1991 yılında çıkaran Marguiles, şiir kitapları, şiir çevirileri ve çocukluk anılarından yola çıkan hatıralarıyla tanınır.
• Anlatımcı şiirin temsilcisidir.
• Edebiyat, siyaset, tarih hakkında çok sayıda dergi ve gazete makalesi bulunmaktadır.
• 2002 yılında “Saat Farkı” adlı eseri ile Yunus Nadi Şiir Ödülü’ne layık görülmüştür.
• “Bugün Pazar Yahudiler Azar” isimli denemesinde 1950 – 1970 yılları arasında İstanbul’da yaşayan Yahudilerle ilgili gözlemlerini anlatmıştır.
• “Ailem ve Diğer Yahudiler” isimli anısında İstanbul’a, yan yana gelmesi neredeyse imkânsız ebeveynlerine, çocukluğuna, okul hayatına, Londra’ya ve aslında gündelik yaşayışın can alıcı detaylarına odaklanır.
• İngiliz Ted Hughes ve Philip Larkin ile İsrailli Yehuda Amihay’ın şiirlerini Türkçeye çevirip kitaplaştırmıştır.

Roni Margulies Eserleri

Şiir
Her Rind Bilir
Gün Ortasında
Mağrur Olma Padişahım
Bilirim Niye Yanık
Öter Ney
Elsa
Uzaklıklar
Saat Farkı
Bilirim Niye Yanık Öter Ney
Ornitoloji
Telgrafçiçeği : Toplu Şiirler : (1985-2010)

Anı
Gülümser Çocukluğum Ardımdan
Ailem ve Diğer Yahudiler

Deneme
Bugün Pazar Yahudiler Azar
Larda Yüzen Al Sancak : Milliyetçilik, Irkçılık, Asker ve Demokrasi Hakkında Yazılar

Hikâye
Apollo Yılları

İnceleme
Sen Kalk da ben Yatam : Tören, Bayrak ve Heykel
The Terrible Türk : Batı’nın Gördüğü “Türk”

Çeviri
Ted Hughes – Seçilmiş Şiirler
Philip Larkin – Seçilmiş Şiirler
Yehuda Amihay – Seçilmiş Şiirler
Doğumgünü Mektupları, Ted Hughes